Trzeba być silnym i samodzielnym, czyli Rosja według Putina (cz. 2)

Przedstawiamy tłumaczenie obszernych fragmentów wystąpienia programowego Władimira Putina w Dumie. W tej części premier Rosji przedstawia swoją wizję rozwoju sektorów obronnego, energetycznego i infrastruktury. Wystąpienie to jest traktowane jako polemika z poglądami głoszonymi przez obóz Dmitrija Miedwiediewa.

Redakcja

„Modernizujemy również park naszych cywilnych rakiet nośnych. W roku 2013 planu- jemy rozpoczęcie prób lotniczo-konstrukcyjnych rakiet klasy lekkiej i ciężkiej „Angara”, a do roku 2015 stworzenie rakiety nośnej „Ruś- M”- która startować będzie z nowego kosmodromu narodowego Wostocznyj wprowadzać będzie na orbitę statki kosmiczne pilotowane i zaopatrzeniowe. Na dużą skalę prace przy budowie kosmodromu ruszą już w tym roku. W ten sposób, nawiasem mówiąc, zapewnimy sobie w kosmosie całkowitą niezależność. Pozostał nam tylko jeden kosmodrom- Pliesieck, który do realizacji programów cywilnych został przystosowany. Swojego własnego kosmodromu do realizacji programów cywilnych po prostu nie mamy- będziemy go budować.

Wracając do tematyki obronnej pragnę zauważyć, że po raz pierwszy w historii Rosji współczesnej nakłady na tak dużą skalę- rzędu 5 bilionów rubli- są przeznaczone na odnowienie i rozwój marynarki wojennej. Takie właśnie parametry zostały założone w przyjętym państwowym programie „Uzbrojenie”. W sumie na jego realizację planuje-my skierowanie – aż strach wymawiać takie liczby- 20 bln rubli. Jest to trzykrotny wzrost w porównaniu z programem poprzednim. Jak wiecie, jest to związane nie z tym, że chcemy kształtować jakiś wojskowy budżet na najbliższe lata, lecz z tym, że liczne systemy uzbrojenia psują się i trzeba je wymieniać. A oczywiste, że wymiana taka musi odbywać się na nowej podstawie technologicznej.

Równolegle przygotowane zostały plany modernizacji samego kompleksu obronno- przemysłowego, dlatego, że produkować nowe systemy uzbrojenia można jedynie na nowym sprzęcie. Na cele te przewidujemy przeszło 3 biliony rubli na okres 10 lat, przy czym planujemy skierowanie rocznie kwoty rzędu 200 mld rubli na perspektywiczne prace badawczo- konstrukcyjne (NIOKR) z zakresu obronności i tworzenie na ich bazie technologii o przeznaczeniu podwójnym. I w tym sensie wyższe zamówienia państwowe z zakresu obronności, rosnące zamówienia państwowe z zakresu obronności traktujemy jako bardzo ważny instrument modernizacji KOP (Kompleksu Obronno- Przemysłowego- tł) i całej gospodarki Rosji.(…)

Ale zrobiono też już niemało. W porównaniu z przedkryzysowym rokiem 2007 ilość wyprodukowanych artykułów o przeznaczeniu wojskowym wzrosła prawie o 1,5 ra- za. Jeszcze jeden znaczący fakt. W roku 2010 do 75% inwestycji w zakładach rosyj- skiego KOP kierowano na zakup wyposażenia. Wyobraźcie sobie, do 75% inwestycji na nowe wyposażenie! Trwa więc, i wspólnie to obserwujemy, proces przyspieszonego budowania bazy do wytwarzania techniki nowego pokolenia.

Do przemysłu obronnego poszła młodzież- przełamaliśmy tendencję do starzenia się kadr: średni wiek zatrudnionych w przedsiębiorstwach KOP, w ośrodkach konstruktorskich i naukowych powoli się obniża; średni wiek w przemyśle- 45,6 roku, w nauce- 48,1 roku.

W roku 2011 po raz pierwszy dokonany zostanie celowy nabór 15,5 tys. studentów na kierunki, pożądane przez KOP. Rozpoczęliśmy również wypłacać co miesiąc do- datki motywacyjne dla najlepszych młodych robotników, inżynierów i konstruktorów z zakładów przemysłu obronnego- wypłaty są realizowane od 1 stycznia roku 2010. Uzupełnia to ich płacę o mniej więcej 20 tys. rubli. Pragnę poczynić tutaj uwagę zasadniczą: w najbliższym dziesięcioleciu praktycznie trzeba całkowicie przezbroić nasze siły zbrojne. Wiele teraz się mówi o tym, kto dostanie te zamówienia warte biliony rubli. Jestem absolutnie przekonany o tym, że nowoczesne uzbrojenie powinien naszej armii dostarczać nasz własny kompleks obronno- przemysłowy. Niemniej pojedyncze technologie, próbki, można zapewne kupować zagranicą- trzeba nawet. Rozumieć jednak powinniśmy, że techniki perspektywicznej, techniki ostatniego pokolenia nikt nam nie sprzeda, a my sami też nie lokujemy na światowym rynku broni wszystkiego, czym dysponujemy. Jest to normalna praktyka światowa.

Po drugie, musimy robić wszystko, abyśmy w dziedzinie systemów zbrojeniowych, dysponowali priorytetami w kluczowych sferach technologii obronnych. I na koniec, po trzecie, i chyba najważniejsze. Uważam, że środki budżetu obronnego kraju, oczywiście nie powinny wypływać za granicę, w przeważającej masie powinny pracować właśnie tutaj, w Rosji, zasilać naszą gospodarkę i naukę, tworzyć nowe, technologiczne, o wysokiej jakości miejsca pracy. Tylko tak będziemy postępować, nikt nie powinien w to wątpić. Podkreślę raz jeszcze, silny przemysł obronny, branża atomowa, budowa rakiet- to są nasze przewagi konkurencyjne, które przekazały nam poprzednie pokolenia, za co kłaniamy się im nisko. Mamy zamiar umacniać jedynie te kierunki działalności. (…)

Jestem przekonany, że zajmując się kształtowaniem nowego oblicza armii i marynarki, reformując inne organy siłowe, organa spraw wewnętrznych, na pierwszym miejscu zawsze powinniśmy stawiać człowieka i takie kwestie fundamentalne, jak wzrost profesjonalizmu składu osobowego, wzmocnienie gwarancji socjalnych i oczywiście, godne wynagrodzenie pieniężne. W istocie rzeczy, do rozwiązania tego problemu zmierzaliśmy konsekwentnie, i o ile pamiętacie, jeszcze w roku 2007 zaczęliśmy tworzyć system bodźców finansowych dla tych wojskowych, którzy wykonu-ją szczególnie ważne zadania, albo pełnią służbę na najważniejszych kierunkach związanych z zapewnieniem zdolności obronnej Rosji.

Teraz robimy kolejny krok. Krok ten, naturalnie, wynika ze wszystkiego tego, co do tej pory zrobiono. Od stycznia roku 2012 rozpoczniemy wdrażanie nowego systemu wynagrodzeń pieniężnych dla wojska i współpracowników organów ochrony prawa. Gdy rozmawia się z wojskowymi, powiedzmy z lotnictwa, to lotnicy dodatki te już dostawa-li, i to dodatki poważne, a techniki nie ma. I, oczywiście, określone napięcie nawet w kolektywach wojskowych było z tego powodu. Ale od stycznia roku 2012 będzie powszechna podwyżka dla wojskowych, wiecie o tym, cyfry podwyżki świadczeń pieniężnych są rzeczywiście znaczące, niejednokrotnie były już wymieniane.

W systemie spraw wewnętrznych stawka bazowa dla lejtnanta- 33 tys. rubli, a w sumie sięgać będzie ona do 40 tys. dla lejtnanta. W siłach zbrojnych stawka bazowa- 50 tys. , a w sumie też będzie zależeć od miejsca służby, od niebezpieczeństw z nią związanych itd. i może być dla lejtnanta wyższa. Emerytury wojskowe również będą od stycznia 2012 podwyższone nie mniej niż 1,5 raza.

Teraz o problemach mieszkaniowych. Jedynie w ciągu ostatnich dwóch lat wojskowym z Ministerstwa Obrony przekazano ok. 100 tys. mieszkań. Nigdy wcześniej w latach minionych, chcę to podkreślić, nigdy nie przeznaczano tylu mieszkań dla wojskowych. W roku 2009 przeznaczono 45,6 tys. mieszkań, w 2010- 51,9 tys. mieszkań. Na razie jednak problem mieszkań dla wojskowych nie został całościowo uregulowany. Zgodnie z naszymi planami w okresie od roku 2011 do 2013 wojskowi uzyskają jeszcze rząd 77 tys. mieszkań. Oznacza to faktycznie, że kolejka mieszkaniowa w siłach zbrojnych zostanie całkowicie zlikwidowana. Po tym, jak zlikwidujemy wszystkie bieżące długi i problemy mieszkaniowe, mieszkania w siłach zbrojnych będą udostępniane w trybie planowym. Mam nadzieję, że ludzie nie będą już więcej musieli czekać latami na przysługujące im mieszkanie.

Pełną parą powinien zacząć funkcjonować wojskowy kumulacyjny system hipoteczny, tym bardziej, iż stał się on już podstawowym narzędziem zdobywania mieszkania dla większości młodych oficerów. Przy pomocy kredytu hipotecznego około 5 tys. wojskowych zdołało już nabyć własne mieszkanie.

Usunięta zostanie również niesprawiedliwość, której dopuszczono się wobec tych wojskowych, którzy opuścili szeregi sił zbrojnych w połowie lat 1990- tych, kiedy to państwo nie było w stanie udostępnić im mieszkań. Umieszczono ich po prostu w kolejkach struktur samorządowych, a tam byli swoi kolejkowicze, wszyscy więc oni zawiśli w powietrzu, niczego, w istocie rzeczy nie uzyskując. Nie dano ludziom mieszkań. I oni do dzisiaj czekają na nie. Byli wojskowi, stojący teraz w kolejkach samorządowych, powinni mieć zapewnione mieszkania i będą je mieć zapewnione. Na cele te zarezerwowaliśmy 36 mld rubli.

Szanowni koledzy!

Rok 2011 stać się powinien rokiem wielkich budów, realizacji w marszu dużych projektów transportowych, energetycznych. Faktycznie w nadchodzącym dziesięcioleciu czeka nas zbudowanie nowej bazy infrastrukturalnej kraju. Prawdziwy przełom powinien być dokonany w kompleksie paliwowo- energetycznym, przy czym przełom jakościowy właśnie, oparty na wzroście efektywności, na głębokim przetwarzaniu surowców.

KPE (Kompleks Paliwowo Energetyczny- tł), infrastruktura, transport staną się jednymi z podstawowych zleceniodawców, zamawiających nowoczesne technologie, staną się konsumentami innowacji. Wymienię teraz cyfry- one robią wrażenie. Na przykład, jedynie w ciągu najbliższych trzech lat, szanowni koledzy, rosyjskie kompanie energetyczne, naftowe i gazowe skierują, będą wydawać pieniądze na swój własny rozwój w sumie w wys. 8,5 bln rubli, a z tego na nowoczesny sprzęt- 3,2 bln rubli. Oto gdzie jest źródło innowacji! I my zrobimy wszystko, aby zamówienia te otrzymał właśnie rosyjski przemysł.

Rozumie się jednak, że przedsiębiorstwa nasze muszą potwierdzić swoją zdolność konkurencyjną. My nie możemy zmusić konsumentów ich wyrobów i usług do kupowania w trybie przymusowym techniki dnia wczorajszego. W energetyce budować będziemy obiekty nowych generacji i stopniowo wycofywać będziemy z eksploatacji bloki energetyczne przestarzałe i nieefektywne.

W minionym roku 2010 zdołaliśmy zapewnić wprowadzenie do eksploatacji moc rzędu 3,2 GW. Zwracam uwagę, szanowni koledzy: jest to największy przyrost w ciągu ostatnich 10 lat. A w roku bieżącym, 2011, praktycznie podwoimy tę cyfrę: uruchomionych zostanie 6,5 GW- więcej niż dwa razy.

Pamiętać trzeba o lekcjach, jakie dała nam ostatnia zima zrobić musimy wszystko, aby masowych wyłączeń, pozbawiania strategicznych obiektów miast i osiedli prądu nigdy już więcej nie było.

I, oczywiście, raz jeszcze chcę podkreślić: odnowienia infrastruktury nie można prze-rzucać na konsumenta, gospodarkę i obywateli, niedopuszczalna jest realizacja programów rozwoju kosztem nieuzasadnionego podwyższania taryf. W pełnej mierze odnosi się to również do sfery gospodarki mieszkaniowo- komunalnej: tutaj prze-kształcenia wymagają pracy codziennej, konsekwentnej, żmudnej. Raz jeszcze chciałbym zwrócić uwagę władz regionalnych i lokalnych, że pracę tę prowadzić trze-ba tak, aby obywatele otrzymywali usługi wysokiej jakości za cenę adekwatną, uzasadnioną ekonomicznie.

Teraz słów kilka o kompleksie naftowogazowym. Wszyscy zawsze się tym interesują i to zrozumiałe, dlatego, że branża ta przynosi, znosi dla nas wszystkich złote jaja- wiecie, że wszystkim. Dochody z ropy i gazu gromadziliśmy przez długie lata, i gdy kryzys wystrzelił, braliśmy stamtąd pieniądze na podniesienie wszystkim emerytur.

Trwa zagospodarowywanie nowych złóż gazu- Bowanienkowskiego, Czajandinskie-go, Zapoljarnego. Kontynuowane są szelfowe projekty związane ze skroplonym ga-zem naturalnym (LPG). Jeśli chodzi o gaz przyrost wydobycia wyniósł prawie 12%. Co do ropy, to po raz pierwszy weszliśmy na poziom wydobycia 505 mln ton rocznie. Jest to pierwsze miejsce na świecie ze względu na wydobycie, „szczebel”, na którym powinniśmy utrzymywać się wystarczająco długo, który pokrywa potrzeby wewnętrzne i eksport.

Zwracam uwagę: przyrost wydobycia ropy został zasadniczo osiągnięty kosztem uruchomienia nowych dużych złóż na Syberii Zachodniej, takich, jak Wankorskoje, Tała-kanskoje, Wierchnieczonskoje. Rozpoczęto również wydobycie ze złoża im. Korcza-gina na Morzu Kaspijskim- nawiasem mówiąc, charakterystyczne jest to, że przy po-mocy absolutnie nowych technologii. Byłem tam, oglądałem, prawie wszędzie aż dusza rosła, gdy się patrzyło. To są rzeczywiście wysokie technologie, wykorzystujące technologie satelitarne itd. Wiecie, mnie na przykład, pamiętam, zdziwiło i uradowało coś takiego: jedna z naszych kompanii pracuje całą dobę na okrągło, dlatego, że terytorium jest duże, a ona pracuje na terytorium całego kraju. Stworzony zostało ośrodek inżynieryjny w Moskwie, który w reżymie czasu aktualnego kieruje działaniami wiertaczy. Siedzi sobie w Moskwie grupa ekspertów i przez sputnika podpowiada wiertaczom co i jak mają robić. A tamci siedzą i tylko wykonują rozkazy z Moskwy. To doskonałe, unikalne technologie! I ciekawe i przyjemne!

Charakterystyczne jest i to, że w roku 2010 na rynku wewnętrznym wzrósł zakres przetwarzania ropy naftowej. W dalszym ciągu będziemy pobudzać produkcję wysokiej jakości wyrobów z ropy naftowej, odpowiadających najsurowszym wymaganiom ekologicznym. Przypomnę, że już od roku 2011 wszystkie nasze rafinerie ropy naftowej przechodzą na produkcję benzyny standardu „Euro- 3”.

Rosyjskie kompanie energetyczne opanowują nowe trasy eksportowe, umacniają swoje pozycje na rynkach zagranicznych, przede wszystkim w Regionie Azji i Pacyfiku – w bardzo perspektywicznym regionie świata. Tak więc, dzięki uruchomieniu pierwszej fazy ropociągu Syberia Wschodnia- Ocean Spokojny w roku 2010 udało nam się przy pomocy jednego uderzenia zwiększyć eksport ropy naftowej do krajów RAP o 45%. Zakończenie budowy drugiego etapu SWSO planowane jest do roku 2014. W sumie jedynie w ramach projektu SWSO w nasze regiony dalekowschodnie zostanie zainwestowanych około 700 mld rubli. Wspólnie też rozumiemy, że chodzi nie tylko o system rurociągów.700 mld rubli zainwestowanych w terytorium- to nowe miejsca pracy, nowe osady, nowe przedszkola itd. To jest realny rozwój. Nie jest to jedyny kierunek rozwoju terytoriów wschodnich, są to jednak pieniądze realne i to bardzo duże.

Pamiętacie, jak wiele było rozmów, wątpliwości wokół naszych strategicznych projektów infrastrukturalnych. Powiem, bez żadnej przesady, że nawet skandali międzynarodowych, w tym również w związku z najbardziej znaczącym i najgłośniejszym projektem „Strumień Północny”. Przed rokiem, występując tutaj, w Dumie Państwowej, przed wami, szanowni koledzy, informowałem was z tej trybuny o tym, że rozpoczęło się układanie części morskiej „Strumienia Północnego”. Dzisiaj melduję, że w lipcu już się zakończy i w lipcu popłynie gaz technologiczny, a w październiku- listopadzie rozpoczniemy przesył gazu dla konsumentów w Europie. Praca dobiega końca. Przekonany jestem, że osiągniemy wyniki również na innych kierunkach. A więc jeszcze bardziej umacniać będziemy bezpieczeństwo energetyczne kraju.

Kiedyś Piotr I wyrąbał okno do Europy. Po co? Przede wszystkim dla realizowania działalności ekonomicznej i handlu. Z punktu widzenia wyjścia na rynki zagraniczne nam „lufcik zamknięto” i zaczęło być trudno przedostawać się przez kraje tranzytowe. Bardzo ważne jest dla nas bezpośrednie wyjście na rynki zbytu naszych towarów tradycyjnych. Jest to nasz wybór strategiczny i będziemy go rozwijać. Nie będziemy ograniczać interesów krajów tranzytowych, ale uwzględniając to, co teraz dzieje się w Europie po katastrofie na „Fukushima-1”, zapotrzebowanie na surowce energetyczne będzie tylko wzrastać.

Słyszeliście zapewne, że np. rząd Niemiec podjął decyzję o tym, żeby stopniowo zamykać elektrownie atomowe. Tendencje takie są też widoczne również w innych krajach Europy. Potrzeby energetyczne, oraz popyt na zasoby energetyczne będą wzrastać. Przekonany jestem, że potrzebne też będą projekty infrastrukturalne. Będziemy je rozwijać. Jest wiele wariantów, teraz nie będę zajmować tym czasu, ale wariantów jest dużo. Pójdziemy drogą o maksymalnej ilości wariantów, abyśmy mogli zdywersyfikować nasze możliwości.

Szanowni koledzy!

W roku ubiegłym miałem możliwość przejechać się trasą „Amur”, widzieliście to zapewne i słyszeliście o tym. Drogę trzeba, oczywiście, dalej rozwijać i dalej modernizować, ale najważniejsze zostało zrobione: korytarz transportowy na Daleki Wschód został przetarty. A to już jest całkiem inna jakość życia ludzi, inne horyzonty rozwoju terytoriów na Dalekim Wschodzie. Zwracam waszą uwagę szanowni koledzy, że po raz pierwszy w całej historii Rosji całe jej ogromne terytorium- od granic zachodnich do Oceanu Spokojnego- połączone jest drogami samochodowymi. Jest to wydarzenie historyczne w historii kraju.

Kiedyś, przed wojną z Japonią, w roku 1903 jak sądzę, wybudowano Transsib, linię kolejową. I to wszystko! W czasach radzieckich wybudowano tam BAM, funkcjonował on to dobrze, to źle i nawiasem mówiąc, trzeba go teraz rozwijać. Okazało się, że zrobiliśmy słusznie. A połączenia samochodowego nie było- nie było do dzisiaj. Zadziwiające, ale to fakt: wszystkie terytoria Rosji nie były połączone ze sobą drogami samochodowymi. Stało się to po raz pierwszy w historii naszego kraju.

Do końca rok 2011 Minkomswjazi (Ministerstwo Łączności i Komunikacji Masowej- tł) i operatorzy sieci komórkowych powinny zakończyć wyposażenie drogi Czita- Chabarowsk w łączność komórkową. Pomoże to w ukształtowaniu pełnowartościowej infrastruktury wokół drogi, włącznie z nagłą pomocą ofiarom wypadków drogowo- trans-portowych.

Poczynając od roku 2008 w wyniku podjęcia całego kompleksu środków udało nam się obniżyć śmiertelność na drogach o 12%. Pracę tę koniecznie trzeba kontynuować, w tym w ramach narodowego projektu „Zdrowie” będziemy doskonalić system nagłej pomocy medycznej na wszystkich drogach federalnych. I chcę tutaj powiedzieć, że w nadchodzących latach mamy zamiar kardynalnie zwiększyć rozmiary budownictwa drogowego i przejść od pojedynczych dużych projektów, takich, jak trasa Czita- Chabarowsk, do planowego rozwoju dróg na całym terytorium Federacji Rosyjskiej. W sumie wydatki na budowę dróg w roku 2011 przewyższą 700 mld rubli, a to jest o 40% więcej niż roku minionym- 2010.

W ciągu pięciu lat mamy zamiar pobudować ok. 10 tys. km nowych dróg federalnych i regionalnych, a do roku 2020 zmodernizować wszystkie trasy federalne kraju. Utworzenie regionalnych funduszy drogowych- a decyzję taką wspólnie podjęliśmy- umożliwi skierowanie znacznych środków na polepszenie dróg miejskich i wiejskich. Oprócz tego, podjęliśmy decyzję o bezpośrednim finansowaniu z budżetu federalnego remontu kapitalnego dróg i zagospodarowania terenów we wszystkich ośrodkach republikańskich, krajowych, obwodowych Rosji na cele przyznaliśmy 50 mld rubli.(…)

Jeśli chodzi o rosyjskie lotniska (temat bardzo ważny, mam na uwadze ogromne rozmiary naszego terytorium), to na rozwój systemu lotnisk do roku 2015 skierowanych będzie ponad 300 mld rubli, w tym odnowimy 121 pasów startowych i całkowicie uporządkujemy narodową sieć lotniskową, która liczy 117 lotnisk. Tworzyć będziemy duże porty przesiadkowe (huby), takie jak Moskiewski Węzeł Lotniczy. Są propozycje, aby na Syberii integrować je z innymi rodzajami transportu, doprowadzać autostrady, szybkie kolejowe ekspresy lotnicze. I, oczywiście, państwo udzieli wsparcia regionalnym i lokalnym przewozom lotniczym, przede wszystkim na Dalekim Wschodzie i w rejonach Dalekiej Północy, w regionach arktycznych. Niestety, w czasach radzieckich wszystko to zostało utracone. Trzeba odbudowywać, ale już, oczywiście, na nowej podstawie administracyjnej i technologicznej.

W roku 2010 zakończono budowę podejść kolejowych do najbardziej dynamicznie rozwijającego się naszego portu nad Bałtykiem- Ust’ Ługu. W roku bieżącym wielkość inwestycji w rosyjskiej infrastrukturze kolejowej wyniesie ok. 350 mld rubli. W tym na Dalekim Wschodzie kontynuowana będzie budowa nowego tunelu Kuzniecowskij, likwidacja innych wąskich miejsc na linii Transsyberyjskiej i na BAM-ie, o których już mówiłem, co umożliwi usunięcie ograniczeń w przemieszczaniu ładunków do terminali Wanino i Sowieckaja Gawań, Koz’mino, i do innych naszych portów da-lekowschodnich. Wielkość przewozów przekroczyła już nawet wielkości z czasów radzieckich.

Będziemy rozwijać połączenia kolejowe z wysokimi prędkościami. Jak wiecie, teraz takie pociągi jeżdżą w trzech kierunkach: Moskwa- Sankt- Petersburg, Moskwa- Niżnij Nowgorod, Sankt- Petersburg- Helsinki. Uważam, że należy jeszcze popatrzeć, co można jeszcze dodatkowo zrobić jeśli chodzi o rozwój szybkich kolei, zwłaszcza w trakcie przygotowań do mistrzostw świata w piłce nożnej w roku 2018. Nawiasem mówiąc, otrzymaliśmy prawo przeprowadzenia pucharu świata w piłce nożnej w walce trudnej i uczciwej, i było to prawdziwe zwycięstwo naszego kraju, który może walczyć o największe cele.

Projektowanie i tworzenie infrastruktury na mistrzostwa roku 2018 rozpoczniemy już teraz, nie zwlekając. Jest to duża praca, obciążenie sektora budowlanego, autentycznie duże zadanie.

Dodam, że właśnie w najbliższych miesiącach rozpoczną się budowy kluczowych obiektów w ramach przygotowań do szczytu APEC we Władywostoku. APEC. Dla nas oczywiście, ważne jest aby wszystko było pięknie zrobione, ale co tam właściwie budujemy? Całe miasteczko uniwersyteckie, nowy, ogromny most, nowe drogi, całkowicie nowe lotnisko – budujemy nawet na wyrost. Jest to rozwój regionu, przy czym zauważalny! Już nie mówię o Uniwersjadzie w Kazaniu, Olimpiadzie w Soczi. Prace w tych wszystkich miastach idą zgodnie z grafikiem i grafiki są przestrzegane. Na przykład w Soczi, w lutym roku 2011 z powodzeniem się odbyły zawody kontrolne- etap Pucharu Europy w narciarstwie alpejskim. Przygotowania do Olimpiady w Soczi, Uniwersjady w Kazaniu i do mistrzostw świata w piłce nożnej są potężnym bodźcem do budowy nowych baz treningowych, stadionów, hoteli, ośrodków tury-stycznych, obiektów ze sfery usług.”

Cdn

Tłum. B.H. Tymiński